China Maritime Militia Tied to Taiwan Undersea Cable Damage in Suspected Gray-Zone Operation
Original Title: 中国、台湾離島で海底ケーブル損壊作戦か 関係船2隻は「海上民兵」訓練の過去
台湾の離島、馬祖列島・東引島で3月末、中国の作業船が湾内の海底ケーブルを 損壊する事故があり、関係する中国船4隻のうち少なくとも2隻が過去に海上民兵 訓練に加わっていたことがわかった。4隻が特異な航路をとっていたことも判明。事故ではなく、武力攻撃以外の手法で台湾に被害を与えるグレーゾーン作戦の可能性が浮上した。
対中軍事拠点の島
台湾最北端の東引島は台湾軍が中国沿岸部を監視する早期警戒レーダーやミサイ ル基地を置く軍事拠点となっている。 台湾当局によると、3月30日深夜、東引島の湾内で座礁した中国福建省の漁船「閩連漁（びんれんぎょ）63896」の撤去作業を中国の大型作業船「海虹工（かいこうこう）66」が行っていたところ、付近の海底ケーブル「台馬3号」を損壊した。
In late March, a Chinese barge damaged an underwater cable in Dongyin Island part of the Taiwan controlled Matsu Islands. At least two of the four Chinese vessels involved had previously participated in maritime militia exercises. This raises the possibility that the incident was not an accident, but rather a gray-zone operation to inflict damage on Taiwan through methods other than armed attack.
Dongyin Island, the northernmost point of Taiwan, is a military base where the Taiwanese military has established early warning radar and missile bases to monitor the Chinese coast. According to Taiwanese authorities, late on March 30th, while the Chinese large work vessel "Hai Hong Gong 66" was removing the "Min Lian Yu 63896," a fishing boat from Fujian Province, China, which had run aground in the bay of Dongyin Island,. It damaged the nearby underwater cable "Taima No. 3."